...آنچه در فصل گذشته رخ داد
ارزشش رو داشت که اين‌ همه درد و بدبختي
رو از اون جزيره با خودت بياري؟
دليل برگشتنم
.تلاش براي نجات شهر و مردمش بود
آدم اشتباهي رو گرفتين
اليور کوئين کماندار نيست
من کماندارم
همه فکر ميکنن کماندار کشته شده
که يعني اليور کوئين بيگناهه
،وقتي به ليگ ملحق شدم زيردست يکي ديگه کار ميکردم
."به نام "دميان دارک ،دميان راه ليگ رو ادامه ميده
ولي از طريق شرکت و مامورهاي مخصوص خودش
جان؟
...يه جاي کار مي‌لنگه
اول بذار بهت اطمينان بدم که براي لايلا اتفاقي نميوفته
،تو فقط دوستي من رو از دست ندادي
.اعتمادم رو از دست دادي احترامم رو از دست دادي
بايد مطمئن ميشدم که شما دو نفر در خطر نباشين
بايد تا ميتونستم، رازنگهداري ميکردم
تو طوري قلبم رو تحت تاثير قرار دادي
.که حتي نميدونستم امکانش هست
دوستت دارم
ميتونم يه چيز عجيب بگم؟
من خوشحالم
حالت چطوره؟
سلام
...خيلي خب
...داغه
داغه
...فلسيتي اسموک
اين املت رو خراب کردي
واقعا؟
آره
خيلي نامرديه که آشپزي انقدر برات آسونه
خب من هميشه ميخواستم توي کارهايي که
نميتونستم تو جزيره انجام بدم حرفه‌اي بشم
و توي جزيره هم يا غذا پخته بود يا خام
ورزش چطور بود؟
خوب بود
دارم به دويدن بدون اينکه دنبال يکي باشم، عادت ميکنم
يکم عرق کردم
ميدونم. حرف نداره
چرا اين خالکوبيه رو پاک کردي؟
ديگه لازمش ندارم
خب تو براي امروز چه برنامه‌اي داري؟
يه کنفرانس کاري با ،"هيئت مديره‌ي "پالمرتک
که هنوز مطمئن نيستن من لايق مديريت ميراث "ري" هستم يا نه
دوست داري شرکتت رو بعنوان
هديه‌ي قبل کريسمس بگيري؟
تو خيلي بهتر از من مديريتش ميکني
داره با ورشکستگي لاس ميزنه
دقيقا. تو هم داري لاس ميزني
بايد برم
کجا ميري؟
بايد برم بازار کشاورزا
براي ناهار فردا خريد کنم
.درسته. هافمن‌ها دارن ميان اينجا فراموش کرده بودم
من هيچوقت از چيدن برنامه‌هايي
که توش بقيه بهم شليک نکنن، استقبال ميکنم
!اين خيلي باحاله
واقعا بايد روي تعريف کلمه‌ي باحالت کار کنيم
برو کنارش
!اين خيلي خفنه
!پشت سرت، اسپيدي
بهتون گفتم که من رو "کماندار سرخ" صدا بزنين
!معني اون اسم گردش به چپ ممنوعه [معني دوم کلمه]
حالا هرچي. من الان داخل تريلي دزديده شده هستم
"نوبت توئه، "قناري
!نيروي پشتيباني دارن
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
کسي تونست اون محموله‌ي دزدي رو خوب بررسي بکنه؟
به نظر ميومد کانتينر تجهيزات باشه
تجهيزات نيست. اسلحه‌ست
،در کنار چيزهاي ديگه "شرکت صنعتي "کورد
بزرگترين تهيه‌کننده‌ي سلاح در دنياست
موبايل‌هاي خيلي باحالي هم ميسازن
...ولي برگرديم سر بحث اسلحه‌
اين ارواح، البته اگه بخوايم ،اينطوري صداشون بزنيم
حمله‌هاشون رو تشديد کردن
.و از کنترل خارج شدن مردم اونقدر ترسيدن
که حتي نميخوان از خونه‌هاشون برن بيرون
يا اينکه نصف شب وسايلشون رو جمع ميکنن
و از شهر فرار ميکنن
ميخواي چکار کنيم؟ دست رو دست بذاريم و کاري نکنيم؟
نه. درخواست کمک ميکنيم
اليور ما رو ترک کرد
اون مال قبل اين بود که اين آدما، شهر رو فتح کنن
.و تبديلش کنن به يه منطقه‌ي جنگي الان وضعيت بحرانيه
وضعيتي که اليور فکر ميکرد ميتونيم از پسش بر بيايم، لارل
و اشتباه هم نکرده بود
.ديشب با والتر استيل صحبت کردم اونم موافقت نکرد
غافلگير شدي؟
ظرف 3 سال گذشته 3 تا شهردار و يک نامزد شهرداري داشتيم
.و همه‌شون کشته شدن هرکسي که يه ذره عقل داشته باشه
.ميدونه که نبايد وارد اين کارزار بشه
پس نميتونيم مثل قبل به کارمون ادامه بديم؟
شهرداري رو با يک هيئت بچرخونيم، تا با يک شهردار؟
شايد بهتر باشه که تو روي دستگير کردن اين "ارواح" تمرکز کني
رسانه‌ها اين لقب رو بهشون دادن
چون مثل روح غيب ميشن
آره منم نگفتم اسمش مشکلي داره
نکته اينجاست که گير انداختن اينا، کار سختيه
مثل مجرم و جاني‌هاي معمولي نيستن
مجرم‌هاي معمولي کپسول‌هاي سيانيد
توي دندونشون ندارن که باهاش قبل از بازجويي شدن، خودکشي بکنن
من دارم بيشترين تلاشم رو ميکنم
بايد بهتر از اينا عمل بکني
شهر قبل از اومدن اينا هم در آستانه‌ي نابودي بود
ببينين، بالاخره اونا رو گير ميندازيم و اوضاع به نفعممون برميگرده
ببينين، ما به وضعيت تجاري ،شهر يه جون دوباره داديم
،يه برنامه‌ي جديد جذب گردشگر داريم
همينطورم يک راه‌آهن سريع‌السير "جديد به "سنترال سيتي
اميدوارم از سنترال‌ سيتي به اينجا هم خط راه آهن کشيده بشه
شايد بشه مثل اونا، "روز فلش" هم داشته باشيم
در کل ما بايد مردم رو تحت تاثير قرار بديم
.و براي اينکار، نياز به پول هست
نه، خواهش ميکنم بشينين
ببخشيد، اين يه جلسه‌ي شخصيه
بسيار عالي
چون دوست ندارم مزاحم بشم
تو ديگه کي هستي؟
من؟ من اوني هستم که شما دنبالش هستين
من کنترل گروهي رو به عهده دارم ...که شما اسمش رو گذاشتين
!ارواح
خب شما الان نگران نابود شدن شهر هستين
من از طرف سازماني ميام
که از شما ميخواد بذاريد اين شهر بميره
مرگ چيز زيباييه
مي‌ميريم، خاک ميشيم
و بقايامون تبديل به گل ميشه
فقط بعد از مرگه که چيزهاي جديد جوانه ميزنه
...کافيه. برو گمشو بيرون
شهرها مثل عروسک‌هاي خيمه‌شب بازي هستن
اگه ببينين کنار خيابون دارن زجر ميکشن
.بايد خلاصشون کنين نميشه بذارين عذاب بکشن
ميرم حراست رو خبر کنم
سوزان، آروم باش. بگير بشين
رفتارت خيلي گستاخانه بود
به نظر نمياد هيچکدومتون آدم دوست‌داشتني‌اي باشين
،ولي اگه احيانا دوستي دارين
يا کسي رو دارين که شما رو دوست داره
پيشنهاد ميکنم که باهاشون خداحافظي کنين
افرادم باهاتون در تماس خواهند بود
...اليور
!اين تخم‌مرغ‌ها معرکه‌ان
...نگو که اونا رو با
.آرام‌پز درست کردمشون همون آرام‌پزي که شما برامون خريدين
ميدونستم. ميدونستم
،مردم براي استفاده ازشون دودل هستن
ولي آرام‌پزها واقعا زندگي آدم رو دگرگون ميکنن
نميدونم چرا هنوز اين جمله !رو روي تيشرت‌ها چاپ نکردن
!آره به خدا
...بحث دگرگون شدن زندگي شد
به نفعتونه که از الان در جريان سيستم مدرسه‌ي اينجا قرار بگيرين
ميتونيم براتون يه نامه‌ي معرفي براي ليست انتظار مدرسه بنويسيم
بهتر نيست اولش چندتا بچه يا حداقل يه بچه داشته باشيم؟
وارد اون ليست شدن چندين سال طول ميکشه
بعدشم مطمئن که شما به زودي بچه‌دار ميشين
هنوز راجع بهش صحبت نکرديم
کي يکم شامپاين اضافي ميخواد؟
بايد ببينمش. همراهته؟
...عزيزم
حتما همراهته ديگه مگه نه؟
آره
معرکه‌ست
مال مادرمه
خب کي ميخواي
ازش درخواست ازدواج بکني؟
امشب
...چي شده
!رفيق
!عجب عکس‌العملي
"پنج سال قبل"
برو پي کارت، رواني
شيش نفر به خاطر
موادي که تو فروختي، کشته شدن
!چهارتاشون بچه بودن
قطعا سرگرمي غيرعادي‌اي رو انتخاب کردين، آقاي کوئين
گفت همه‌مون رو ميکشه
عجب کنفرانس مطبوعاتي‌اي بود
بايد به اين آدما يادآوري بشه
که شهر ما مطيع يه مشت تروريست نيست
سوزان؟
...گفتم مزه‌ش يکم عجيبه
زنگ بزنين اورژانس
جان، يه مشکل جديد داريم
شوراي رهبري شهر مورد هدف قرار گرفته
همين الان دادستان کل رو مسموم کردن
دارم ميرم پيش پدرم
به تو و تيا و اون دو عضو ديگه نياز دارم
عالي شد
من به ريس امور اورژانسي نزديکترم
تيا، ميخوام تو بري شهرداري
حالتون خوبه؟
ميشه يه پرستار خبر بکنين؟
گوش کن، دادستان کل بيهوش شده
استفرز ميگه به خاطر سم بوده
...بايد سم شناسي انجام بدين و
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
چيزي نيست
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
صبرکن. ميرم کمک بيارم
حالت خوبه؟
فرمانده لنس، بهت هشدار داده شده بود
حالت خوبه؟
آره زخمش چيز مهمي نيست
فرمانده لنس، دادستان کل فوت کرده
و طبق گزارشات، حسابدار شهرداري
و رئيس امور اورژانسي هم کشته شدن
پس اکثر رهبرهاي شهر کشته شدن
،اينطوري ادامه پيدا کنه .شهري براي رهبري کردن باقي نمي‌مونه
خب، چه اتفاقي افتاده؟
بايد حتما يه اتفاقي بيوفته که باهم شام بخوريم؟
،نه. از وقتي که آشپزي کردن رو کشف کردي
زندگيمون شده مثل يک برنامه‌ي تلوزيوني آشپزي تموم نشدني
.ولي اين فقط شام نيست يه چيزي پشتشه
قراره چيزي رو جشن بگيريم؟
بستگي داره بخش دسر چطوري پيش بره
نه، من که ديگه سير سيرم
حداقل بايد اينو يه گاز بزني
اين زنگ، رژيمم رو نجات داد
...آم - چي شده؟ -
ملاقاتي داري
...بايد اول تماس ميگرفتيم، ولي
واقعا به کمکت نياز داريم
مطبوعات بهشون لقب "ارواح" رو داده
تا حالا نمونه‌ي اونا رو نديديم
مجهز و تمرين ديده هستن
و انگيزه‌ي بالايي دارن
هر وقت يکيشون رو گير ميندازيم
با قرص سيانيد خودکشي ميکنن
هدفشون چيه؟
اولش فکر ميکرديم که دزدن
چون از بانک‌ها و جواهرفروشي‌ها دزدي ميکردن
بعدش فهميديم که اينکارو براي جمع کردن هزينه‌هاشون انجام ميدادن
حالا دارن سلاح‌هاي سنگين ...و مهمات ميدزدن
و آدم‌ها رو ترور ميکنن
...عزيزم
پليس کجاست؟
اونا هم بهم ريختن
گروهي با اين عظمت
حتما يک مرکز اصلي داره
يه پايگاه عملياتي
ولي ما هنوز پيداش نکرديم
ديگ فکر ميکنه ميتونيم از پسشون بربيايم
ولي شما مخالفين؟
فکر ميکنم اين کار برامون بيش از حد سنگينه
به کماندار نياز داريم
کماندار مُرده
اميدواريم که اينطوري نباشه
اميدواريم که تو نتوني ذات واقعيت رو تغيير بدي
بيا بهمون کمک کن تا جلوي اينا رو بگيريم
و بعدش ميتوني برگردي به
اين زندگي آرومت و هرچقدر ميخواي دسر بخوري
ساکت بودنت بهت نميخوره
چي بگم؟
.دوستامون به کمکمون نياز دارن نميشه وقت تلف کرد
منو چطوري پيدا کردي؟
دنيا براي يکي
مثل اليور کوئين خيلي کوچيکه
حقيقتش، انتظار داشتم تو رو توي استارلينگ‌سيتي پيدا کنم
نميخوام نزديک خانوادم باشم
به خاطر اتفاقي که براي شيرين افتاد؟
گزارش کالبدشکافيش رو خوندم
فکر ميکردم آدم غيرقابل پيش‌بيني‌اي باشي
ولي بازم دست‌کم گرفته بودمت
چي ميخواي، آماندا؟
ميخوام بهت کمک کنم
برنگشتي خونه
چون فکر ميکني تبديل به يک هيولا شدي
،سعي ميکني اين حقيقت رو انکار کني داري غرايز آدم کشتنت
رو تبديل به يک چيز مفيد ميکني
ولي بازهم نميتوني ذاتت رو تغيير بدي
من روانشناس لازم ندارم
کلاه و آرايش دور چشم‌هات که يه چيز ديگه ميگه
نميخواد انقدر از تاريکي درونت فرار کني
قبولش کن
بذار خودش خارج بشه
اکثر مواقع، بهترين راه خروج، سپري شدنه
رد شدن از چي؟
مامورهاي آرگوس
،وقتي بهوش اومدي
يادت نره که ميخوام بهت کمک کنم
فکر ميکردم ديگه
دوره‌ي ليموزين سوار شدنم تموم شده
يکي از منافع رئيس شرکت تکنولوژي پالمر بودن همينه
حالا که برگشتم اينجا، احتمالا .ازم انتظار دارن که کار بکنم
.نميخواد نگران باشي زياد اينجا نمي‌مونيم
خدايا
...سخته که آدم از پنجره بيرون رو نگاه کنه و به فکر بيوفته
به فکر چي؟
واقعا به چه موفقيتي دست پيدا کرديم؟
من و فلسيتي بايد در جريان خيلي چيزا قرار بگيريم
پس بهتره تمام مدارکي که تيم جمع کرده رو بهمون نشون بدين
آسونه. هيچ مدرکي نداريم
خب پس بهم بگين کجاها
،با اين ارواح برخورد داشتين
،جاهايي که قايم شدن ...جاهايي که ميشه بهشون
...جان
بايد قبلا باهم مشورت ميکرديم
من و تيا باهم صحبت کرديم
بهش نياز داريم
انتظار ندارم که با آغوش باز بهم خوشامد بگي
کاري که در حقت کردم رو نميشه به اين راحتي بخشيد
فقط اومدم اينجا تا بهت توي رفع اين مشکل کمک کنم
و بعدش دوباره ميرم
اليور، ما به کمکت نياز نداريم
اگه نياز نداشتيم هم يکي رو انتخاب ميکرديم
که زنم رو ندزديده و بچه‌م رو به خطر ننداخته بوده باشه
و کسي هم ازت نميخواد که اين اتفاق رو پشت گوشت بندازي
.ولي ما الان توي دردسر افتاديم شهر توي دردسر افتاده
لارل، لازم نيست همچين چيزي رو بهم يادآوري کني
فقط نميتونم کنار يکي بجنگم که بهش اعتماد ندارم
حق با توئه. ولي اوضاع يه مقدار بدتر از چيزيه که فکر ميکردين
سيستم کامپيوتري شرکت صنعتي کورد رو هک کردم تا ببينم "ارواح" چه چيزايي دزديدن
بمب‌هاي خوشه‌اي که مجهز به گيرنده‌هاي حسي هستن
قويتر از اين بمبا، ميشه بمب اتمي
تصميمت چيه، جان؟
هرکاري لازم باشه رو براي
نجات شهرم انجام ميدم
...اسلحه‌ها و تجهيزات
دزديدنشون حتما دليل خاصي داشته
فلسيتي، وارد ديتابيس شرکت کورد بشو
ميخوام تمام اطلاعاتي که ميتونيم رو راجع به اين بمب‌ها بدست بياريم
لارل، بايد با پدرت صحبت بکنيم
و يه ليست از اهداف احتمالي تهيه کنيم
ديگ، تيا، بزنين به خيابون و ببينين چي دستگيرتون ميشه
ببخشيد. ببخشيد
عادت‌هاي قديميه
احتمالا ايده‌ي بدي نباشه
که يه صحبتي با پدرت بکني
دريافت شد
...جان، ببين
منم بايد برگردم خونه پيش زن و بچه‌ام
فلسيتي، اگه چيزي پيدا کردي خبرم ميکني؟
.حتما از طرف من به لايلا سلام برسون
بالاخره باهات کنار مياد
منم ميرم بزنم به خيابون
خب بايد اعتراف کنم پشت کيبورد نشستن به خاطر يه دليلي
به جز کنفرانس کامپيوتري، حس خوبي داره
به يه نقشه با يه ليست از تمام مکان‌هايي
که "ارواح" بهشون حمله کردن يا با تيممون برخورد داشتن، نياز دارم
...و اگه شانس بياريم، ميتونيم
مکان مرکزي‌اي که ارواح ازش براي
هماهنگ کردن حملاتشون استفاده ميکنن رو پيدا کنيم. درسته؟
دقيقا
خيلي خب، اينم يه ليست کامل از تمامي حمله‌ها و دزدي‌هاشون
چقدر سريع
آره؟ مثل موتورسواري؟
اولين جايي که بهش حمله کردن اتحاديه‌ي اعتباري لارسون بود؟
نه، بانک استارلينگ نشنال بود
جدا؟
از کجا ميدونستي؟
همونطوري که تو راجع به لارسون ميدونستي
فلسيتي
ميخواي يه بازي بکنيم؟
چه بازي؟
بازي اينکه دليل ايني که انقدر اطلاعات
راجع به ارواح داري به خاطر اينه
که تمام اين مدت بدون اطلاع من !داشتي به تيم کمک ميکردي
اونا الان بمب‌خوشه‌اي دارن؟ حتما شوخيت گرفته؟
براي همين اومدم اينجا ببينم اهداف احتمالي مد نظرت هست يا نه
تنها چيزي که ميدونم
اينه که ميخوام تا حد ممکن از اين وضعيت دور باشي
بابا، فکر ميکردم ديگه با اين قضيه کنار اومديم
،با خيلي چيزا کنار اومديم
.و منم راضيم فقط نميخوام که تو
درگير اين آدماي رواني بشي
حتي بعد از اتفاقي که براي اعضاي شوراي شهر افتاد؟
فکر ميکردم از ايني که ميخوايم بهت کمک کنيم
خوشحال ميشي
به نظرت خوشحال ميام؟
بابا، ارواح قبل اينکه
دستشون به بمب برسه هم خطرناک بودن
چه احساسي بهت دست ميده ،وقتي يه تيکه از شهر رو منفجر بکنن
و تو بدوني که هيچ کاري براي متوقف کردنشون انجام ندادي؟
نظري راجع به اهداف احتمالي نداري؟
...بناهاي تاريخي، ساختمون "استارلينگ جنرال" يا از اين چيزا
جشن‌هاي شهري چطور؟ اشخاص مهمي قرار نيست بيان اينجا؟
چندتا مسابقه‌ي ورزشي و کنسرت
ولي کسي نمونده که بخواد بليط بخره
ايستگاه قطار فردا شب به خاطر
خط راه آهن جديد بازگشايي ميشه
و استارلينگ جنرال هم ميخواد براي مردم گرسنه غذا جمع آوري کنه
مردم ديگه به استارسيتي نميان، لارل
ميخوان از اينجا برن
کي نازترينه؟
کي نازترين آدم دنياست؟
تويي که اينطوري باهاش بازي ميکني
خيلي جالبه که همه چيز ميتونه به نابودي کشيده بشه
.به جز اين
امشب چي داره نابود ميشه؟
ميدونم اين چند ماه گذشته سخت بوده
...اينايي که باهاشون سر و کله ميزني
امشب فقط سر يه نفره
اليور برگشته
پس زياد طول نکشيد
اگه ميدونستي برميگرده چرا بهم هشدار نداده بودي؟
اين مواقع چي ميگن؟
"فقط مرده‌ها پايان جنگ رو ديدن"
اليور سرباز نيست
نيست؟
با توجه به اينکه شيش ماه پيش
تو رو دزديده بود، انگار کامل بخشيديش
ميدوني چرا اينکارو کرد
.نبايد هميشه انقدر سخت بگيري من که فراموش کردمش
چون تو بهتر از مني
يکي از دلايلي که دوستت دارم همينه
اون يه جنگ بود، جاني
شايد عليه يه کشور نبود
ولي جنگ بود
،و در زمان جنگ ما هر کاري لازمه انجام ميديم
واقعاً، لايلا؟
يعني حتي دروغ گفتن به من؟
دروغ گفتن به فلسيتي؟
آخه هدفش چي بود؟
اليور کاري رو کرد که از نظرش براي شکست دادن "رأس" لازم بود
نميگم که اون تصميم درستي گرفت
...ولي اگه اليور کوئين هميشه تصميم‌هاي درست مي‌گرفت
اون وقت به تو نيازي نداشت
قبلاً فکر مي‌کردم اليورِ فريادکش ترسناکه
ولي کم کم دارم فکر مي‌کنم اليورِ ساکت خيلي بدتره
فقط دارم توي ذهنم پنج ماه گذشته رو مرور مي‌کنم
وقتي که توي تايلند بوديم ...و دچار مسموميت غذايي شدي
بله. شايد مخفيانه ...با تيم همکاري مي‌کردم
ولي راجع به مسمويت غذايي کاملاً دروغ نگفتم
"سالاد گوشت "لاب مو هضمش خيلي سخت بود
اون دفعه که توي پوزيتانو از قايق جا موندي چي؟
خب، اون يه دروغ کوچولو بود
جزيره‌ي بالي چي؟
فلسيتي، تو گفتي توي بالي اصلاً ايميل نيست
!مي‌دونم
ولي هر دومون مي‌دونيم که من خيلي واردم
.متوجه نميشم ...شروع دوباره فقط به اين خاطر بود
که از تمام اين‌ها فرار کنيم
و هر دومون با هم اين حمله رو رهبري کرديم
.مي‌دونم و فکر مي‌کردم ما به همين نياز داريم
و سه چهار ماه اولش عالي بود، جداً ميگم
..."ولي بعدش که تو و "لورا هافمن
شروع به رد و بدل نکته‌هاي آشپزي کردين
دزدکي مي‌خواستم خودم رو جايي خالي کنم
فکر مي‌کردم تو خوشحالي
.بودم از با تو بودن بي‌نهايت خوشحال بودم
ولي بقيه‌ي چيزها خسته کننده بود
دلم براي اين کار تنگ شد
دلم براي نجات اين شهر و کمک به مردم تنگ شده بود
اين کار به زندگيم يه هدف ميده
...و کاش همين هيجان رو
از انتخاب بين ظروف گودي و صدفي داشتم
ولي ندارم
هي. برام مهم نيست که بهم دروغ گفتي
اون اشکالي نداره
...اين برام مهمه که تمام مدتي که
...قرار بود با همديگه دور از اينجا باشيم
بخشي از تو هنوز اينجا بود
من تک تک لحظاتي رو که با تو هستم، دوست دارم
مهم نيست کجا باشيم
اون چيه؟
شرکت صنعتي کورد رو هک کردم ...تا نمودار طراحي بمب‌هاشون رو
بررسي کنم
معلوم شد يه ردياب جي‌پي‌اس داخلشون دارن
مي‌توني بفهمي کجا هستن؟
.حداقل جاي قبليشون رو
،الان جي‌پي‌اس خاموشه ...ولي آخرين مکانشون
"ادميرال ترنسپورت انترچنج"
يه انبار کاميون بيرون از پني‌تاون هست
دو ماه پيش موقتاً تعطيل شده
.من با تيا تماس مي‌گيرم تو لارل و ديگ رو خبر کن
شايد الان وقت خوبي باشه ..."که بهت بگم که "سيسکو
قبل از اينکه بفهمه داري ميري يه چيزي برات درست کرده بود
يه لباس جديد
اون قدر نمي‌مونيم که به لباس جديد نيازي باشه
مي‌دونستم چنين جاهايي هست
حتما وقتي حملات به شهر آغاز شد صاحبانش از اينجا رفتن
خب، ظاهراً دوست‌هاي جديدمون يه استفاده‌اي براش پيدا کردن
...آقايون، دنيا
جاي جالبيه
در برابر تغيير مقاومت مي‌کنه
با پيشرفت مقابله مي‌کنه
...براي همين، تنها راه پيش بردن اوضاع
اينه که باهاش مبارزه کرد
و شماها امروز اينجا هستين چون اين رو درک مي‌کنين
...ولي هدف ما تنها قدرتي به اندازه‌ي
ضعيف‌ترين عضو ما داره
آقاي آلوارز، لطفاً بيا جلو
شما اون شب فرمانده‌ي عمليات سرقت بودين
سرقت بمب‌هاي خوشه‌اي از شرکت صنعتي کورد
.بله، قربان ...ما با مقاومت روبرو شدبم
ولي بر اونا فائق شديم
...فائق... فائق
خب، به نظرم تعريف من ..."از "فائق شدن
با تعريف تو يه کم فرق داره
...مي‌دوني، وقتي من بر مشکلي "فائق" ميشم
اون مشکل از بين ميره
...قربان، ما با بمب‌ها فرار کرديم، براي همين
!هيس
مي‌دوني، من توي پاييز اين شهر رو خيلي دوست دارم
...آره، ظاهرش تقريباً
مثل سه فصل ديگه‌ي ساله
اما من ثباتش رو تحسين مي‌کنم
من به معتمد بودنش احترام ميذارم
و تو هيچ کدوم رو بهم نشون ندادي
پس حالا، اجازه بده من يه چيزي رو نشونت بدم
نوع ديگه‌اي از زيباييه
دستکاري انرژي‌هاي جهانزادي هست
نفهميدين؟ زير ديپلم بگم؟ باشه
...خراش اهرم‌هايي
که خداوند باهاشون دنيا رو جابجا ميکنه
نفهميدين؟ نه؟
اين
اوه، خداي من
اين ديگه چيه؟
!حرکت کنين
!هي، اسپيدي
مي‌خوان با مواد منفجره چيکار کنن؟
...قطار
!بهم بگو
مي‌خوان ايستگاه استار سيتي رو منفجر کنن
بايد بريم
اوه، اين نگاه رو يادمه
نگاه خوبي نيست
حداقل فهميديم چه نقشه‌اي دارن
مي‌خوان مواد منفجره رو روي ايستگاه قطار چديد استفاده کنن
آه، مطمئناً اين يکي از حدس‌هام بود
خيلي زود گفتم؟
احتمالاً حمله رو براي فردا شب برنامه ريزي کردي
جشن بازگشايي مجدد خط راه آهن جديد
نمي‌خوايم راجع به اتفاقي که تازگي افتاد صحبت کنيم؟
اون مرد با لمس کردن يه نفر رو کشت
صبر کن، با يه فرا-انسان سر و کار داريم؟
خودمون مشکل کم داشتيم؟
اون يه فرا-انسان نبود
اليور، کاري که اون مرد کرد طبيعي نبود
.مي‌دونم عرفاني بود
از کجا اين قدر مطمئني؟
چون قبلاً چيزهايي رو ديدم
چيزهايي هست که نميشه توضيحشون داد
حتي با علم
لابد نمي‌خواي از اين چيزهايي
که ديدي برامون بگي، اليور
ما بايد روي پيدا کردن بمب‌هاي خوشه‌اي تمرکز کنيم
مي‌توني جي‌پي‌اس رو فعال کني؟
...بالاخره آره. ولي مطمئنم
تا اون موقع ايستگاه قطار منفجر شده
خيلي خب. پس به روش قديمي انجامش ميديم
پس، اين روش قديميه؟
ميشه در مورد ديشب صحبت کنيم؟
خيلي معرکه بود، نه؟
ولي آخه چطور مي‌خواستي بي‌خيال اين هيجان بشي؟
مثل آب خوردن
منظورم اين نبود
به نظر مي‌اومد کمي از کنترل خارج شدي
...کسي داره اين حرف رو ميزنه
از جنايتکارها به عنوان دشمن تمريني استفاده ميکرد
من شگفت‌زده‌ام که در عرض 5 ماه ...چه پيشرفتي داشتي
و اصلاً دچار اين توهم نيستم که اين زندگي خشني نيست
فقط مي‌خوام بهت يادآوري کنم ...که محدوديتش
ما رو از اونا متمايز مي‌کنه
...خب، هنوز چقدر ...24ساعت از برگشتنت نگذشته
منو نصيحت کردي
به نظرم 50 دلار به لارل باختم
دارم جدي ميگم
چند وقته اين جوري هستي؟
من هيچ جوري نيستم
خب؟ من فقط مبارز بهتري شدم
يه مبارز بهتر وقتي مبارزه مي‌کنه خودش رو کنترل ميکنه
همه چي روبراهه؟
روبراه نيست
ظاهراً برادرم نمي‌تونه تو کار من دخالت نکنه
خبري نشد؟
نه
به نظرت تيا يه کم غير عادي نشده؟
نه، طوريش نيست
فقط شايد يه کم زيادي ستيزه‌جو باشه
يادته وقتي تو هم شروع کردي همين جوري بودي
مي‌بينم که در مورد مخفي نگه داشتن هويتت به نصيحتم عمل کردي
اليور، داريم چيکار ميکنيم؟
تظاهر مي‌کنيم که همه چي عاديه
که ما عادي هستيم؟
من دنبال راهي براي ورود هستم
خيلي عصباني بودم که ..."که تو به "مالکوم مرلين
بيشتر از من اعتماد کردي
ولي بعدش فهميدم که از تو عصباني نبودم
از دست خودم عصباني بودم که ...فکر کردم تو کسي هستي
که مشخصه نيستي
نمي‌دونم معني اين حرفت چيه
اليور، بعد از تمام اون ...کارهايي که با هم کرديم
نمي‌تونستم درک کنم که چرا به من اعتماد نکردي
ولي بعد فهميدم که تو نمي‌تونستي
اين توي ذاتت نيست
.به کسي اعتماد نمي‌کني کسي رو دوست نداري
تو تونستي رأس رو گول بزني ...و وارد ليگ بشي
چون در درونت به اندازه‌ي اونا تاريک هستي
ممنون که اومدي
...واکنش به تهديد بمب‌گذاري
جزء وظايف پليس استار سيتي هست
.مي‌دوني که منظورم جيه خوشحالم که داريم با هم کار مي‌کنيم
انگار اين روزها با خيلي‌ها همکاري مي‌کني
منظورت از اين حرف چيه؟
ببخش - بابا -
کماندار ولخرج بازگشت
فرمانده لنس
فکر مي‌کردم ديشب تو باشي
.يه ماسک روي سرت گذاشته بودي مثل قديم‌ها بود
فقط خواستم کمک کنم
،اگه اين حرفت حقيقت داشت به اينجا برنمي‌گشتي
از لحظه‌اي که تو اون کلاه رو سرت گذاشتي اين شهر رو به خرابي رفته
تو جنون رو به زندگي همه‌ي ما آوردي
،و هيولايي که بودي باعث ظهور هيولاهاي ديگه شد
شايد
وليس من ديگه يه هيولا نيستم
پس چي هستي؟
خوب خوابيدي؟
.من خواب نبودم بهم مواد بيهوشي خوروندين
والر کجاست؟
توي کوست‌سيتي بعد از خوردن ويسکي خوابيده
بيدارش کنين
مي‌خوام بدونم اينجا دارم چيکار مي‌کنم
...مديرکل والر از من خواست
ازت تشکر کنم که قبول کردي اين مأموريت رو انجام بدي
...من قبول نکردم که مأموريتي
ببخشيد. يه کم وقت کم داريم
حالا، از اين هواپيما مي‌پيري بيرون
...مي‌توني با يه چتر پشت کولت بپري
.يا به يه گلوله توي سرت انتخاب با خودته
چرا والر داره اين کارو ميکنه؟
به نظرم ازت خوشش مياد
فکر نمي‌کردم والر بتونه از کسي خوشش بياد
ضمناً، تو با اين منطقه آشنايي
چه منطقه‌اي؟
.ظيفه‌ي تو اينه که به منطقه نفوذ کني
تهديد رو برآورد کني و نتيجه رو گزارش بدي
وسيله‌ي ارتباطيفوق رمزنگاري شده توي کيفت هست
...خب، طبق اطلاعات ما
مقصدت ممکنه داراي رادار باشه
پس بايد با سقوط آزاد بري پايين
پس وقتي که فکر کردي نزديکه به چيزي بخوري
فقط اون موقع چتر رو باز کن
...صبر کن، نکنه اين
!اه
.آخ آخ قيافه‌ي ناراحتي داري
بعد از 5 ماه شادي ...نگران بودي که
ديگه نتوني زنده بموني؟
به لنس برخوردم
و چون دلش برا تتنگ شده بود بغلت کرد؟
خب، موضوع فقط لنس نيست
تيا. تيا يه چيزيش شده
نه اون و نه ديگل کمک من رو قبول نمي‌کنن
ما هرگز نبايد برمي‌گشتيم اينجا
.خب، بيا بريم بيا بريم خونه
تو نمي‌خواي بري خونه
من خونه‌ي جديدمون رو دوست دارم
و تو رو دوست دارم
...ولي اينجا رو هم دوست دارم
و نمي‌توني بگي که تو هم اينجا رو دوست نداري
آره، معلومه کهدلم براي يه چيزهاييش تنگ شده بود
،حس هدف دار بودن کمک به مردم
ولي حق با لنس بود
در مورد چي؟
...چند ماه پيش بهم گفت
...تنها چيزي که از جزيره برگردوندم
درد، مصيبت و تاريکي بوده
البته مي‌دونستم که لحظه‌اي که برگشتيم اينجا
اون تاريکي در انتظار منه
.نه، اون اشتباه ميکنه کاملاً در اشتباهه
تو تاريکي رو با خودت از جزيره‌ي "ليان‌يو" برنگردوندي
...ولي فلسيتي، دارم بهت ميگم
تنها راه اينکه بدونم چطور با تاريکي مبارزه کنم
.اينه که خود تاريکي باشم براي همينه که رفتم
و ديگه نمي‌خوام چنين آدمي باشم
شايد کافيه که شخص متفاوتي باشي
و ديگه تنهايي اين کارو نمي‌کني
ايستگاه قطار هيچي نبود
...هيچ مواد منفجره‌اي روي سکو
روي مسير يا داخل قطارها نبود
آره، ولي اگه هيچ بمبي توي ايستگاه نيست
پس چطور انتظار داشتن که منفجرش کنن؟
تو تاريکي رو به اينجا نياوردي
بمب‌هاي توي ايستگاه نيستن
چون دارن بمب‌ها رو ميارن
با يه قطار
زمان اجراي مراسم بازگشايي کيه؟
ساعت 9:58 ...که همزان بشه با رسيدن
اولين قطار سريع‌السير از سنترال سيتي
بريم لباس بپوشيم
تو هم بايد لباست رو بپوشي
چي؟
ببرم نزديک‌تر
دارم سعي مي‌کنم
همگي از اينجا برين بيرون
اينجا امن نيست
،راهو باز کنين راهو باز کنين، راهو باز کنين
واي. تو خيلي قوي هستي
برو - ممنون -
پليس استار سيتي صحبت مي‌کنه
همگي سريع و با آرامش ايستگاه رو تخليه کنين
.همگي با آرامش به سمت خروجي‌ها برين با آرامش
قطار 10 دقيقه‌ي ديگه ميرسه
شش دقيقه‌ي ديگه از امن‌ترين شعاع انفجار رد ميشه
گزارش وضعيت
آقاي اسليتر
ببخشيد. اون مجبور شد يه ايستگاه زودتر پياده بشه
.امکان نداره تو کماندار باشي، اون مُرده پس کي هستي؟
به زودي مي‌فهمي
قطار رو متوقف کن
نه، نمي‌خوام
حتي اگرم مي‌خواستم، نمي‌تونستم
30کيلومتر عقب‌تر سيستم ترمزش رو از کار انداختم
يعني حاضري بميري که يه ايستگاه قطار رو منفجر کني؟
نه، اين کار مسخره‌ايه
پس چطوري قصد داري از قطار پياده بشي؟
اوه، تو متوجه نيستي من کي هستم، نه؟
من "دميان دارک" هستم
فقط همين رو توي چنته داري؟
!آه
انگار وجه اشتراک زيادي با کماندار داري
هر دوتون مُردين
!اوه
ممنون
بايد قطار رو متوقف کنيم
فکري داري؟
آره، منفجرش مي‌کنيم
اوه
خب حالا اسم خودتو چي ميذاري؟
همه فکر مي‌کنن "روي" کماندار بوده
اگه بخواد به آيوي‌تاون برگرده نيازي به نام رمز نداره
پس به نظرم يه اسم رمز لازم دارم
من و فلسيتي دلمون براي اين کار تنگ شده بود
دلمون براي همه‌تون تنگ شده بود
و وضعيت شهر خيلي بدتر از اونيه که فکر مي‌کرديم
منظورت چيه؟
مردي که رهبر ارواحه دميان دارکه
دارک چندين ماه پيش استار سيتي رو ترک کرد
براي چي بايد برگرده؟
رأس" چيزي در مورد" ...دارک بهت گفت
که بتوني بفهمي چه نقشه‌اي داره؟
اون گفت که دميان دارک ...کندويي از عاملين رو
در اختيار داره
کندو؟
دقيقاً همين کلمه رو استفاده کرد؟
بله. چرا؟
برات معني خاصي داره؟
کي بايد بخواد "اندي" رو بکشه؟
،اسمشون رو نمي‌دونم :فقط اسم مستعارشون
"کندو"
نه
نه، هيچي
حالت خوبه؟ - آره، آره -
.خوبم فقط خسته ام
ضمناً، بايد دختر کوچولوم رو بخوابونم
جان
!جان
...گوش کن. من
هنوز به اون حد نرسيدم، اليور
پس اينو بذار براي يه وقت ديگه
.نه، مي‌دونم متوجه‌ام
ولي يه کاري هست که بايد انجام بديم
فرمانده. يه مشکل جديد - جداً؟ -
يه نفر سيستم پخش تلويزيوني اضطراري رو هک کرده
کنترل تمام شبکه‌ها رو در دست گرفتن
شش ماه پيش، کماندار مُرد
اما آرمان‌هايش هنوز زنده است
در وجود قهرماناني که شنل او را برداشتند زنده مانده است
...مردمي که باور دارند که اين شهر
نبايد به نا اميدي تنزل پيدا کند
ما معتقديم با اينکه نور پر از تاريکي است
آن تاريکي مي‌تواند کليد يافتن نور باشد
...و امشب، نيت خود را اعلام مي‌کنم
که در کنار آنها بايستم
تا براي اين شهر مبارزه کنم
تا نماد اميدي باشم که کماندار هرگز نبود
من "پيکاندار سبز" هستم
تو کي هستي؟
جواب بده
کانجيگار سپتوم وناستروم
مهمون داري
بابت دستت متأسفم
يه ترفند غيرضروري بود ...براي اينکه مبادا کسي
مشکوک بشه که تو با کندو همکاري داري
چي مي‌خواي؟
...خب، يه کم مأيوس هستم که
ايستگاه قطار الان يه توده‌ي خاکستر دودزا نيست
.من مأيوس نيستم ...قتل عام، کشتن افراد بي‌گناه
من قبول نکردم اين کارها رو بکنم
تو قبول کردي که از دستورات من پيروي کني
که خواست من رو اجرا کني
مي‌خوام همه چي رو راجع به اين کماندار سبز بدونم
،کجا زندگي مي‌کنه و کي رو دوست داره
مي‌خوام قبل از اينکه ...شرکام برسن
از سر راه برداشته بشه
و اگه کمکت نکنم؟
خب، اون وقت غافلگير ميشم
...چون فکر کردم کاملاً روشنت کردم
که چاره‌اي نداري
خب، عذاب وجدانم ...براي جابجا کردن تيا
...فقط يه کم بيشتر از اينه که
اينجا چقدر فوق‌العاده است
...در واقع، اين چند ماه
تيا پيش لارل زندگي مي‌کرده
اوه
رأس" درست اونجا بهش چاقو زده"
اوه
مي‌تونيم يه فرش بگيريم
مي‌دوني، اصلاً دوست ندارم مأيوست کنم
ولي اون سخنراني خيلي اميدبخش بود
چرا اين حرفت بايد مأيوسم کنه؟
...اوه، يادته که گفتي نمي‌دوني
چطوري بدون تاريکي به قهرمان باشي؟
و مي‌دونم که تو چقدر از اشتباه کردن بدت مياد
ببخشيد که به مراسم خاکسپاري نرسيدم
زوم هستي؟ - آره -
يه زماني بود که ممکن بود فکر کنم ...اين تقصير منه
که من اين تاريکي رو سر خودمون آوردم
حالا مي‌دونم که تقصير من نيست
مسئوليت منه
مسئوليت چه کاري؟
که تمومش کنم
مي‌خوام بکشمش
کاري از دستم بر مياد؟
مي‌خوام تنها باشم
خيلي خب
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co